PGS.TS. Vương Toàn: “Nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ ở Việt Nam”, Hà Nội, 2007, 276 trang, khổ 14,5 x 20,5cm.
Cuốn sách là sự đúc kết thông qua việc khảo sát các công trình nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ của các đồng nghiệp và từ những kinh nghiệm, kiến thức tích luỹ của tác giả sau nhiều năm làm công tác biên dịch, phiên dịch và hướng dẫn người nước ngoài học tiếng Việt.
Sách gồm 6 chương: Chương I: Mở đầu; Chương II: Đối chiếu ngôn ngữ xét ở các bình diện ngữ âm, âm vị và chữ viết; Chương III: Đối chiếu ngôn ngữ xét ở các bình diện từ vựng và ngữ nghĩa; Chương IV: Đối chiếu ngôn ngữ xét ở các bình diện ngữ pháp; Chương V: Ngữ dụng học và phân tích đối chiếu; Chương VI: Những ứng dụng của ngôn ngữ học đối chiếu.
Cuối sách là phần Thư mục ngôn ngữ học đối chiếu, bao gồm danh mục các công trình nghiên cứu đối chiếu giữa tiếng Việt và các tiếng khác như: Việt – Anh, Việt – Nga, Việt – Pháp, Việt – Trung, Việt – Nhật, Việt – Mường…
Lần sửa cuối 29-06-2007 23:04
